Skip to content

Cómo convertirse en taquígrafo judicial

26 mayo, 2021

Estimación del estadio de béisbol: $ 5,250 a $ 28,000 +

Cuando pensamos en los taquígrafos judiciales, la mayoría de nosotros pensamos en alguien escribiendo en una máquina de aspecto extraño, en la parte delantera de una sala de audiencias. Pero un título o certificado en informes judiciales y la “experiencia en taquigrafía de máquinas” abren una selección emocionante y sorprendentemente variada de opciones de carrera: trabajar en una sala de audiencias es solo una de ellas.

Métodos de presentación de informes judiciales

Informes taquigráficos / CAT

La presentación de informes taquigráficos es el método más común de presentación de informes judiciales y con el que estamos más familiarizados. Los taquígrafos judiciales utilizan una máquina de estenotipos que parece una pequeña máquina de escribir y solo tiene 22 teclas. La máquina de estenotipos permite a los periodistas presionar una o más teclas simultáneamente para producir símbolos que representan sonidos, palabras o frases. Los símbolos se traducen electrónicamente y se muestran como texto en un proceso llamado Transcripción asistida por computadora (CAT). Cuando la máquina de estenotipos está vinculada a las computadoras, CAT hace posible la subtitulación en tiempo real.

Informes electrónicos

Los informes electrónicos son cuando el taquígrafo de la corte usa equipo de audio (analógico o digital) para registrar lo que se dice, mientras monitorea cuidadosamente los procedimientos. El reportero toma notas detalladas para identificar a los hablantes y describe los gestos de todas las partes involucradas. El taquígrafo judicial también comprueba la claridad del informe. Una vez finalizado el procedimiento, el periodista prepara una transcripción detallada.

Escritura de voz

La escritura de voz es cuando el taquígrafo de la corte habla directamente en un micrófono especializado llamado Voice Silencer o Stenomask. La stenomask suele ser de mano y cubre la boca del taquígrafo judicial para que no se escuche su voz. El reportero repite todo lo dicho, además de describir gestos y reacciones emocionales del juez, testigos, abogados y jurado. Dependiendo de las capacidades de tenomask, la voz del reportero se graba para una transcripción posterior o se traduce digitalmente a texto mediante un proceso de reconocimiento de voz por computadora que luego produce un flujo de texto en tiempo real. Este texto puede aparecer en un monitor, televisión o computadora en la sala del tribunal. Cuando se usa en eventos deportivos o de noticias de última hora, este proceso se usa para transmitir texto en televisores en todo el país o en todo el mundo. Sin embargo, las limitaciones en el software de reconocimiento de voz a veces hacen que la escritura de voz sea problemática. La técnica no está permitida en las salas de audiencias en algunos estados (visite el sitio web de la Asociación Nacional de Reporteros Verbatim para obtener más información).

Traducción en tiempo real de acceso a la comunicación (CART)

CART es una versión más personalizada de subtítulos en tiempo real que los taquígrafos judiciales utilizan cuando trabajan con clientes y estudiantes sordos o con problemas de audición. Los reporteros de CART pueden proporcionar traducción en tiempo real, así como transcripciones al final de la sesión, un servicio que se vuelve invaluable en un salón de clases. En otras situaciones, muchos reporteros de CART trabajan de forma remota, utilizando conexiones telefónicas y de Internet para transmitir datos.

Ambiente de trabajo

En 2006, más de la mitad de los 19.000 taquígrafos judiciales del país trabajaban para los gobiernos estatales y locales, generalmente en tribunales, legislaturas y agencias. Otros trabajaron para agencias de informes judiciales como autónomos. Los taquígrafos judiciales suelen trabajar en las áreas de derecho, gobierno, medicina, negocios y educación.

Los taquígrafos judiciales con experiencia en CAT también pueden optar por trabajar para hospitales o despachos de abogados realizando transcripciones médicas o legales. Las compañías de seguros y otras empresas a menudo requieren experiencia en CAT para la entrada de grandes cantidades de datos y para conferencias cibernéticas. Las agencias gubernamentales emplean taquígrafos judiciales a nivel federal, estatal y local.

Sin embargo, la nueva tecnología en el campo de los informes judiciales ha abierto muchas otras oportunidades profesionales. Si bien las transcripciones y subtítulos en tiempo real se utilizan en las salas de audiencias para que los procedimientos estén disponibles para jueces, jurados, abogados y miembros de la audiencia con discapacidad auditiva, la tecnología también se utiliza en subtítulos para transmisiones de televisión en vivo de noticias, procedimientos judiciales situaciones, eventos deportivos y otros programas. Muchas estaciones de transmisión de televisión incluyen subtítulos para espectadores con discapacidad auditiva. Los expertos en subtítulos también son esenciales para trabajos en la radio y en las aulas.

En cualquier lugar donde se necesite el dictado y la transcripción inmediata, se utilizan las habilidades de un taquígrafo judicial. Las deposiciones en un bufete de abogados, los dictados en un hospital, las transcripciones de una conferencia telefónica o una reunión de negocios son ejemplos de situaciones en las que se requieren estas habilidades y equipos especializados.

Requisitos educativos

En los Estados Unidos, solo hay alrededor de 150 colegios comunitarios, escuelas vocacionales o escuelas técnicas que ofrecen capacitación para reporteros judiciales. La Asociación de Reporteros de la Corte Nacional (NCRA) ha aprobado 80 de estas escuelas. Depende de usted investigar cuidadosamente su escuela antes de presentar la solicitud y pagar la matrícula de su primer año. Esto se aplica especialmente a las escuelas de informes judiciales en línea. Descubra cuántos estudiantes se han graduado con éxito del programa Court Reporter de la escuela. Pida enviar un correo electrónico o llamar a antiguos alumnos para conocer sus opiniones. Descubra cómo les fue a los graduados en la búsqueda de empleo y cuántos están trabajando realmente en este momento. Si la escuela no está dispuesta a brindarle esta información, busque otra escuela de informes judiciales.

Para postularse para la escuela de reporteros judiciales, los estudiantes deben haberse graduado de la escuela secundaria o de un programa de GED. Su educación como taquígrafo judicial comenzará con perfeccionar sus habilidades de lectura y escritura en inglés, aprender sobre el equipo de estenotipado y aprender terminología médica y legal. La capacitación también dependerá del tipo de informe judicial que planee realizar. La formación para convertirse en un escritor de voz toma aproximadamente 9 meses, más 2 años o más para llegar a ser realmente competente en la escritura de voz en tiempo real. Por lo general, se necesitan de 2,5 a 3 años para convertirse en un estenotipista en tiempo real. Mucho depende de cuánto practique y cuánto tiempo le lleve trabajar su velocidad de estenotipado de 0 palabras por minuto cuando comienza a 225 palabras por minuto cuando se gradúa. Los reporteros judiciales expertos pueden grabar de 220 a 240 palabras por minuto, más rápido de lo que la mayoría de la gente habla normalmente.

  • Matrícula, colegio comunitario, título de asociado: $ 18,000 a $ 27,000
  • Matrícula, colegio comunitario, certificación: $ 7,800 a $ 19,600
  • Matrícula, escuela de informes judiciales, academia o instituto: $ 3.600 a $ 7.500
  • Matrícula, Escuela de informes judiciales, en línea: $ 4.500 a 27.000, dependiendo del grado

Tendrá que comprar un Steno Writer y una computadora, pero para los propósitos de este artículo, se omiten los costos de la computadora.

  • Stenograph SRT 400 Steno Writer: $ 600 (usado) a $ 1,500 (nuevo)

Exámenes y licencias estatales

Cada estado tiene sus propios requisitos de licencia, pero la mayoría de los estados requieren que usted rinda un examen administrado por una junta estatal de examinadores para obtener la certificación estatal. En algunos estados, es posible que deba convertirse en notario público.

La Asociación de Reporteros de la Corte Nacional ofrece membresía y pruebas para que sus miembros puedan obtener más certificaciones. Cada nivel de certificación requiere más educación y mejores habilidades, pero probablemente signifique mayores ingresos a largo plazo.

  • Cuotas de membresía de NCRA (tasa de estudiante):$ 65
  • Prueba de conocimiento escrito de NCRA (tasa de estudiantes): $ 175 (cuota de inscripción)
  • Prueba de habilidades NCRA (tasa de estudiantes): $ 125 (cuota de inscripción)

V La Asociación Nacional de Reporteros Verbatim (NVRA) ofrece tres certificaciones a los escritores de voz: Certified Verbatim Reporter (CVR), Certificate of Merit (CM) y Real-Time Verbatim Reporter (RVR). Debido a que los estándares de prueba para estas certificaciones son tan altos, las pruebas generalmente se aceptan en lugar de las licencias estatales en los estados donde se permite la escritura de voz.

  • Cuotas de membresía de NVRA (tasa de estudiante): $ 100
  • Tarifas y fechas para la certificación disponibles solo para miembros

¿Qué vas a ganar?

En septiembre de 2009, los ingresos anuales medios de los taquígrafos judiciales se situaban entre $ 35,800 y $ 65,000. El 10% superior ganaba alrededor $ 80 000 un año.

Se prevé que las oportunidades profesionales para los taquígrafos judiciales sean excelentes. Gracias a los avances tecnológicos en el campo, hay muchos más trabajos disponibles para aquellos con las mejores habilidades y credenciales. En particular, la demanda de transcriptores y subtítulos en tiempo real será alta. Además, menos personas ingresan al campo, lo que hace que la búsqueda de empleo sea mucho más gratificante.